1
00:01:30,093 --> 00:01:35,093
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,093 --> 00:01:40,093
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,093 --> 00:01:43,032
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,143 --> 00:01:45,893
[epizóda 18]

5
00:02:00,213 --> 00:02:01,413
Toto je miesto

6
00:02:01,413 --> 00:02:02,943
Cheng Huang nás vzal predtým,

7
00:02:04,893 --> 00:02:07,473
a ďalej je nebezpečná divočina,

8
00:02:07,903 --> 00:02:09,703
miesto narodenia všetkých démonov.

9
00:02:09,933 --> 00:02:10,493
no...

10
00:02:11,213 --> 00:02:12,263
Divočina?

11
00:02:12,743 --> 00:02:15,093
Znie to ako pustá oblasť.

12
00:02:15,213 --> 00:02:16,013
áno.

13
00:02:16,893 --> 00:02:19,203
Preto všetci démoni túžia po svete smrteľníkov.

14
00:02:19,203 --> 00:02:20,883
Ale ako povedal Ran Yi,

15
00:02:21,303 --> 00:02:22,852
je to naše večné rodné mesto.

16
00:02:22,852 --> 00:02:23,653
brat Zhuo,

17
00:02:26,053 --> 00:02:27,693
kde je údolie Huaijiang?

18
00:02:27,693 --> 00:02:29,503
Boh hory Ying Zhao povedal

19
00:02:29,852 --> 00:02:31,713
mohli by sme tam nájsť vodu Yao.

20
00:02:31,893 --> 00:02:32,693
áno.

21
00:02:33,173 --> 00:02:34,933
Baizova voda

22
00:02:35,043 --> 00:02:36,443
môže zvlhčiť všetko.

23
00:02:36,973 --> 00:02:39,033
Môže spôsobiť znovuzrodenie vyschnutého dreva.

24
00:02:39,213 --> 00:02:40,543
takže,

25
00:02:41,013 --> 00:02:42,743
pokiaľ nájdeme vodu Yao,

26
00:02:42,852 --> 00:02:44,513
môžeme opraviť Baize Token.

27
00:02:46,173 --> 00:02:47,773
Najprv hľadajme vodu Yao

28
00:02:47,773 --> 00:02:49,173
a potom Božské drevo.

29
00:02:50,653 --> 00:02:51,852
musím

30
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
pripomenúť vám.

31
00:02:55,133 --> 00:02:55,733
čo?

32
00:02:57,093 --> 00:02:59,893
Údolie Huaijiang nie je miestom, ktoré má vodu Yao,

33
00:03:00,213 --> 00:03:02,413
ale aj miesto, kde bol zapečatený Li Lun.

34
00:03:04,733 --> 00:03:06,943
Vyrastal tam.

35
00:03:56,973 --> 00:03:58,173
To som nečakal

36
00:03:58,293 --> 00:04:00,293
môžeme opäť použiť portál Shanhai.

37
00:04:00,443 --> 00:04:01,173
Veľký démon,

38
00:04:01,323 --> 00:04:03,643
bol si tam niekedy?

39
00:04:08,133 --> 00:04:08,613
Ahoj.

40
00:04:09,133 --> 00:04:09,863
Veľký démon,

41
00:04:10,053 --> 00:04:12,033
myslel si na zlé miesto?

42
00:04:12,333 --> 00:04:14,253
Mysleli ste na Demon Hunting Bureau?

43
00:04:14,253 --> 00:04:16,453
Prečo nás Shanhai Portal poslal späť?

44
00:05:13,693 --> 00:05:14,383
Nie

45
00:05:15,063 --> 00:05:16,543
Nie sme v Úrade lovu démonov

46
00:05:16,543 --> 00:05:18,213
ale vysnívaná krajina Li Lun.

47
00:05:18,243 --> 00:05:18,293
Voda Yao vyschla.

48
00:05:18,293 --> 00:05:21,333
[Úrad lovu démonov]

49
00:05:21,333 --> 00:05:24,373
Posledná voda Yao

50
00:05:24,373 --> 00:05:25,693
je v mojich rukách.

51
00:05:26,293 --> 00:05:27,973
Ak to chceš,

52
00:05:27,973 --> 00:05:29,653
príď a získaj to.

53
00:05:30,613 --> 00:05:31,773
Kde je Wen Xiao?

54
00:05:32,573 --> 00:05:34,723
Je so mnou.

55
00:05:35,203 --> 00:05:37,813
Príďte ju nájsť.

56
00:05:42,263 --> 00:05:43,923
[Úrad lovu démonov]

57
00:05:54,703 --> 00:05:59,343
[Úrad lovu démonov]

58
00:06:08,843 --> 00:06:11,573
Toto miesto je rovnaké ako Demon Hunting Bureau.

59
00:06:11,573 --> 00:06:13,773
Bohužiaľ, bez Oka pravdy,

60
00:06:14,253 --> 00:06:15,853
Nemôžem zlomiť krajinu snov.

61
00:06:19,533 --> 00:06:20,623
Tak strašidelné!

62
00:06:20,813 --> 00:06:22,503
Čo je to za zvuk?

63
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Najprv nájdime Wen Xiao.

64
00:06:27,793 --> 00:06:28,723
brat Zhuo,

65
00:06:29,023 --> 00:06:30,703
vezmi si to so sebou.

66
00:06:31,623 --> 00:06:33,653
S týmto zvukom musí byť niečo v neporiadku.

67
00:06:33,653 --> 00:06:34,613
Nepočúvaj.

68
00:07:41,503 --> 00:07:42,293
slečna

69
00:07:43,182 --> 00:07:43,973
slečna

70
00:07:44,993 --> 00:07:45,983
pane.

71
00:07:46,693 --> 00:07:47,893
Malý chlapec.

72
00:07:49,413 --> 00:07:50,943
Prečo je tu malé dievčatko?

73
00:08:06,013 --> 00:08:07,273
Malý duch pagody,

74
00:08:07,583 --> 00:08:08,933
stojíš nám v ceste.

75
00:08:09,693 --> 00:08:10,953
ja viem.

76
00:08:11,213 --> 00:08:13,003
Ale môj šéf mi to povedal

77
00:08:13,053 --> 00:08:15,073
musíš si so mnou zahrať hru.

78
00:08:15,333 --> 00:08:16,323
Ak vyhráte,

79
00:08:16,703 --> 00:08:18,093
nechám ťa ísť.

80
00:08:18,743 --> 00:08:20,423
Ak prehráte,

81
00:08:21,053 --> 00:08:22,253
zjem ťa.

82
00:08:24,573 --> 00:08:25,373
Dobre.

83
00:08:26,813 --> 00:08:28,543
Ako chcete hrať hru?

84
00:08:28,613 --> 00:08:29,703
počul som

85
00:08:29,723 --> 00:08:31,843
klamstvo je ľudská prirodzenosť.

86
00:08:32,452 --> 00:08:34,442
Chcem, aby si to dokázal

87
00:08:34,473 --> 00:08:35,873
že príslovie je nesprávne.

88
00:08:37,452 --> 00:08:38,673
Môžem byť prvý.

89
00:08:39,013 --> 00:08:40,103
Všetci by ste mali

90
00:08:40,923 --> 00:08:42,173
počúvajte pána Zhua.

91
00:08:43,812 --> 00:08:45,333
Nestrácajte čas.

92
00:08:45,493 --> 00:08:47,133
Ak nás nenechá prejsť,

93
00:08:47,623 --> 00:08:49,683
Vytiahnem tento strom.

94
00:08:50,423 --> 00:08:51,593
Je to zbytočné.

95
00:08:52,533 --> 00:08:54,413
Je to len vetva stromu pagody.

96
00:08:54,903 --> 00:08:56,333
Aj keď ju zabijeme,

97
00:08:56,893 --> 00:08:58,823
bude viac duchov pagody.

98
00:08:59,223 --> 00:09:01,533
V tejto krajine snov budeme uväznení navždy.

99
00:09:01,533 --> 00:09:02,583
čo by sme mali robiť?

100
00:09:03,733 --> 00:09:05,663
Ideme sa s ňou hrať?

101
00:09:06,093 --> 00:09:07,503
Smiešne!

102
00:09:14,683 --> 00:09:15,433
Nie

103
00:09:20,053 --> 00:09:21,073
Pokračuj.

104
00:09:22,673 --> 00:09:23,353
Dobre.

105
00:09:23,973 --> 00:09:25,373
Mt otázka je taká

106
00:09:26,253 --> 00:09:27,403
si človek?

107
00:09:27,733 --> 00:09:28,403
alebo démon?

108
00:09:31,173 --> 00:09:32,993
Aká smiešna otázka!

109
00:09:33,093 --> 00:09:34,293
Samozrejme, že som človek.

110
00:09:35,613 --> 00:09:37,073
Si úprimný.

111
00:09:37,223 --> 00:09:38,383
Pass.

112
00:09:39,063 --> 00:09:39,863
Ďalej.

113
00:09:53,183 --> 00:09:53,943
Pokračuj.

114
00:09:54,373 --> 00:09:55,633
aká je tvoja otázka?

115
00:09:55,773 --> 00:09:57,253
si človek?

116
00:09:57,613 --> 00:09:58,373
alebo démon?

117
00:09:59,993 --> 00:10:01,653
Nezmeníš problém?

118
00:10:01,683 --> 00:10:02,693
Nič do toho.

119
00:10:02,693 --> 00:10:03,573
Odpovedz mi.

120
00:10:04,843 --> 00:10:06,093
Je to jasné.

121
00:10:06,643 --> 00:10:07,793
Som démon.

122
00:10:09,653 --> 00:10:10,453
Dobre.

123
00:10:13,933 --> 00:10:14,993
Tá istá otázka?

124
00:10:15,643 --> 00:10:16,723
áno.

125
00:10:18,293 --> 00:10:18,973
Ľudské.

126
00:10:19,213 --> 00:10:19,973
Dobre.

127
00:10:20,743 --> 00:10:21,733
Ten posledný.

128
00:10:41,433 --> 00:10:42,693
Posaďte sa.

129
00:10:48,773 --> 00:10:49,893
si človek?

130
00:10:50,473 --> 00:10:51,333
alebo démon?

131
00:10:53,493 --> 00:10:55,353
Prečo si položil rovnakú otázku?

132
00:10:55,653 --> 00:10:56,773
Je to také nudné.

133
00:10:58,103 --> 00:10:59,893
Prečo sa nezmeníš na nejakú zaujímavú?

134
00:10:59,893 --> 00:11:02,093
Toto je najzaujímavejšia otázka.

135
00:11:02,213 --> 00:11:04,143
Nechcem meniť svoju otázku.

136
00:11:04,363 --> 00:11:05,303
Odpovedz mi.

137
00:11:05,933 --> 00:11:06,973
si človek?

138
00:11:07,413 --> 00:11:08,223
alebo démon?

139
00:11:16,603 --> 00:11:17,223
ja

140
00:11:19,723 --> 00:11:20,533
som…

141
00:11:21,093 --> 00:11:21,933
Som človek.

142
00:11:33,393 --> 00:11:34,843
Niekto klame!

143
00:11:38,583 --> 00:11:39,993
Pán Zhuo, pomôžte mi!

144
00:11:48,333 --> 00:11:50,393
Zdá sa, že máte čo povedať.

145
00:11:54,603 --> 00:11:56,153
mam otazku.

146
00:11:57,383 --> 00:11:58,623
neboj sa.

147
00:12:00,823 --> 00:12:02,113
Nezabijem ťa.

148
00:12:04,533 --> 00:12:06,453
Nemám z toho obavy.

149
00:12:09,113 --> 00:12:09,713
Čo?

150
00:12:10,693 --> 00:12:12,423
Tak veľmi nenávidíš Zhao Yuanzhou.

151
00:12:13,063 --> 00:12:15,863
Takže ma pred ním určite mučíš.

152
00:12:15,883 --> 00:12:17,933
Ale zatkol si ma samého.

153
00:12:18,683 --> 00:12:19,963
samozrejme,

154
00:12:20,393 --> 00:12:22,403
nemal si v úmysle ma zabiť.

155
00:12:24,363 --> 00:12:26,553
Takže chcem vidieť

156
00:12:27,303 --> 00:12:29,113
čo budeš robiť.

157
00:12:31,933 --> 00:12:32,933
Brat Zhuo!

158
00:12:34,413 --> 00:12:35,463
Pustite ho von,

159
00:12:35,623 --> 00:12:37,743
alebo ťa rozsekám na kúsky a spálim.

160
00:12:37,743 --> 00:12:39,433
Klamári sú najhorší.

161
00:12:39,493 --> 00:12:41,113
Mali by sa jesť.

162
00:12:41,143 --> 00:12:42,183
ja nie.

163
00:12:42,823 --> 00:12:43,333
nečakal som

164
00:12:43,333 --> 00:12:45,773
Malý zajačik pred nami niečo skrýva.

165
00:12:46,893 --> 00:12:47,853
Veľký démon!

166
00:12:47,853 --> 00:12:48,893
Nehovor nezmysly.

167
00:12:48,893 --> 00:12:50,453
Wen má zlaté zreničky.

168
00:12:50,593 --> 00:12:52,113
Keby som bol démon,

169
00:12:52,143 --> 00:12:53,743
ako to pred ňou skryjem?

170
00:12:55,953 --> 00:12:57,263
V rozľahlej divočine,

171
00:12:57,263 --> 00:12:58,723
je toľko zázrakov.

172
00:12:58,923 --> 00:12:59,693
Možno je tam démon

173
00:12:59,693 --> 00:13:02,893
kto môže utajiť svoju identitu pred Zlatými žiakmi Baize.

174
00:13:07,143 --> 00:13:08,333
pán Zhuo,

175
00:13:08,943 --> 00:13:10,953
podozrieval si ma

176
00:13:13,363 --> 00:13:15,363
keď sme boli vo vodnom meste Sinan.

177
00:13:16,813 --> 00:13:18,673
Je zbytočné žiadať ho o pomoc.

178
00:13:18,973 --> 00:13:21,233
Pán Zhuo bol vždy prísny a spravodlivý.

179
00:13:22,853 --> 00:13:24,943
Nevyberajte si tlak na šikanovanie.

180
00:13:27,133 --> 00:13:28,273
Nie som presadzovač.

181
00:13:32,113 --> 00:13:32,903
Jiu.

182
00:13:33,733 --> 00:13:34,533
Povedz mi.

183
00:13:35,373 --> 00:13:36,323
si ty?

184
00:13:36,353 --> 00:13:37,833
niečo pred nami tajíš?

185
00:13:43,743 --> 00:13:44,713
brat Zhuo,

186
00:13:48,133 --> 00:13:49,533
Nie som démon.

187
00:14:08,813 --> 00:14:09,613
Dobre.

188
00:14:13,793 --> 00:14:14,863
pán Zhuo,

189
00:14:15,573 --> 00:14:16,903
veríš mi?

190
00:14:22,363 --> 00:14:24,223
Verím len svojmu Cloud Light Sword.

191
00:14:39,563 --> 00:14:44,853
♫ Videl niekto vtáka so zlomeným chvostom?♫

192
00:14:44,963 --> 00:14:50,143
♫ Dážď si zmáčal perie♫

193
00:14:51,853 --> 00:14:57,113
♫ V jeho očiach nie sú žiadne starosti♫

194
00:14:57,283 --> 00:15:02,533
♫ Chce to len spať na streche♫

195
00:15:03,443 --> 00:15:06,383
♫Zvonček cinká a hojdá sa♫

196
00:15:06,483 --> 00:15:09,353
♫Myšlienky krúžia tam a späť♫

197
00:15:09,903 --> 00:15:15,093
♫ Kto môže skutočne pochopiť podstatu dospievania?♫

198
00:15:15,733 --> 00:15:19,273
♫Život je veľkolepý♫

199
00:15:19,663 --> 00:15:19,823
♫A predsa taká malá♫

200
00:15:19,823 --> 00:15:21,463
Zdá sa, že Jiu je človek.

201
00:15:22,263 --> 00:15:22,543
Keby bol démon,

202
00:15:22,543 --> 00:15:23,723
♫ Dúfam, že je všetko v poriadku♫

203
00:15:23,723 --> 00:15:26,053
zareagoval by Cloud Light Sword.

204
00:15:26,803 --> 00:15:28,533
Nie som démon.

205
00:15:28,933 --> 00:15:30,813
Ale klamal si.

206
00:15:35,733 --> 00:15:37,653
Dáva to zmysel.

207
00:15:38,533 --> 00:15:39,393
Zhao Yuanzhou,

208
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
prestaň s tým.

209
00:15:40,993 --> 00:15:42,043
Dobre.

210
00:15:43,303 --> 00:15:45,293
Len som žartoval

211
00:15:45,313 --> 00:15:46,713
keďže si taký nervózny.

212
00:15:47,333 --> 00:15:49,293
Viem, že malý zajačik nie je démon.

213
00:15:49,893 --> 00:15:53,093
Žiadny démon nemôže skryť zlatú žiačku bohyne Baize.

214
00:15:54,013 --> 00:15:54,933
pokiaľ...

215
00:15:54,933 --> 00:15:55,863
čo?

216
00:16:00,563 --> 00:16:01,523
Nič.

217
00:16:01,993 --> 00:16:03,063
odvtedy

218
00:16:03,803 --> 00:16:04,893
klamár je

219
00:16:06,233 --> 00:16:08,103
démon.

220
00:16:10,703 --> 00:16:11,513
Jiu.

221
00:16:12,603 --> 00:16:13,413
Krok späť.

222
00:16:14,573 --> 00:16:15,173
Dobre.

223
00:16:35,663 --> 00:16:36,823
Pán Zhuo!

224
00:16:36,863 --> 00:16:38,523
Naozaj mi tentokrát veríš?

225
00:16:44,363 --> 00:16:45,683
Máš pravdu.

226
00:16:46,583 --> 00:16:48,043
Naozaj, niekto klame.

227
00:16:48,663 --> 00:16:50,303
Ale to nie sme my štyria.

228
00:16:51,383 --> 00:16:52,223
to si ty.

229
00:17:01,753 --> 00:17:03,083
Si na rade.

230
00:17:03,843 --> 00:17:05,063
si ty?

231
00:17:05,323 --> 00:17:06,993
človek alebo démon?

232
00:17:08,132 --> 00:17:09,622
Samozrejme, som démon.

233
00:17:21,372 --> 00:17:22,423
Podvádzal si.

234
00:17:22,423 --> 00:17:23,622
Hráš špinavo.

235
00:17:23,622 --> 00:17:25,753
Bol si ten, kto začal podvádzať.

236
00:17:25,773 --> 00:17:28,433
Tento strom pagody je jasne pod vašou kontrolou.

237
00:17:28,453 --> 00:17:30,413
Snažíš sa medzi nás zasiať nezhody,

238
00:17:30,413 --> 00:17:32,613
a vždy si vyberiete ten najjemnejší cieľ.

239
00:17:33,863 --> 00:17:35,993
Nepovedali ste práve najjemnejší cieľ

240
00:17:36,183 --> 00:17:37,793
bol pán Zhuo?

241
00:17:39,703 --> 00:17:40,423
Ach

242
00:17:43,773 --> 00:17:44,573
Odtiahnuť.

243
00:18:08,993 --> 00:18:10,853
Čo si sa práve chystal opýtať?

244
00:18:16,653 --> 00:18:18,413
Vaša skutočná podoba je strom pagody.

245
00:18:19,373 --> 00:18:20,643
Potom mi povedz,

246
00:18:20,733 --> 00:18:22,263
si démon alebo monštrum?

247
00:18:27,333 --> 00:18:28,783
Požiadali ste ma, aby som sa spýtal,

248
00:18:29,613 --> 00:18:31,343
Ale keď to urobím, neodpovedáš.

249
00:18:31,533 --> 00:18:32,333
čo sa deje

250
00:18:33,653 --> 00:18:35,613
Bojíš sa, že odhalím tvoje tajomstvá?

251
00:18:46,003 --> 00:18:50,203
Pagodové stromy sú prirodzene náchylné na priťahovanie temnej a zákernej energie.

252
00:18:50,893 --> 00:18:52,173
Od staroveku,

253
00:18:53,853 --> 00:18:55,743
nazvali nás stromy duchov.

254
00:18:59,023 --> 00:19:00,153
oh,

255
00:19:01,053 --> 00:19:01,973
rozumiem.

256
00:19:03,093 --> 00:19:04,173
Niet divu,

257
00:19:04,193 --> 00:19:06,523
knihy vás zaznamenávajú ako ducha pagody.

258
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Dobre.

259
00:19:08,773 --> 00:19:09,853
Ďalšia otázka.

260
00:19:10,613 --> 00:19:11,273
Prineste to.

261
00:19:13,893 --> 00:19:15,303
O tomto hrkajúcom bubne,

262
00:19:16,263 --> 00:19:17,763
aký je jeho pôvod?

263
00:19:23,683 --> 00:19:25,213
Zhao Yuanzhou mi to dal.

264
00:19:26,493 --> 00:19:27,303
Podľa očakávania.

265
00:19:30,663 --> 00:19:31,753
poznáš to?

266
00:19:34,063 --> 00:19:35,763
Povedal ti to Zhao Yuanzhou?

267
00:19:36,503 --> 00:19:39,433
Videl som to v ilúzii slnečných hodín Cheng Huang.

268
00:19:46,993 --> 00:19:49,503
Chcem sa hrať s hrkálkou!

269
00:19:51,053 --> 00:19:52,453
Chcem sa hrať s hrkálkou!

270
00:19:52,453 --> 00:19:54,443
Buď dobrý. Najprv ťa vezmem domov.

271
00:19:54,853 --> 00:19:58,733
Chcem hrať na hrkálku.

272
00:20:03,533 --> 00:20:04,333
šéf,

273
00:20:05,363 --> 00:20:06,233
koľko je toto?

274
00:20:06,233 --> 00:20:07,233
Päť mincí.

275
00:20:09,573 --> 00:20:09,973
Buď dobrý.

276
00:20:09,973 --> 00:20:10,513
Buď dobrý chlapec.

277
00:20:10,513 --> 00:20:12,393
Poďme už domov, dobre?

278
00:20:12,423 --> 00:20:16,533
Nie, chcem sa hrať s hrkálkou!

279
00:20:17,133 --> 00:20:18,493
maličký,

280
00:20:18,813 --> 00:20:19,693
páči sa ti to?

281
00:20:20,933 --> 00:20:21,773
Vezmite si to.

282
00:20:21,773 --> 00:20:22,933
Ďakujem, brat.

283
00:20:22,933 --> 00:20:23,373
Už neplač.

284
00:20:23,373 --> 00:20:24,013
dakujem.

285
00:20:46,653 --> 00:20:48,093
Čo je?

286
00:20:48,093 --> 00:20:49,093
pre túto vec?

287
00:20:52,193 --> 00:20:53,493
V divočine,

288
00:20:53,693 --> 00:20:55,093
môžeme robiť veľa vecí

289
00:20:55,373 --> 00:20:56,533
jediným žmurkaním

290
00:20:56,533 --> 00:20:58,253
alebo nádych.

291
00:20:59,023 --> 00:21:00,353
Ale v smrteľnom svete,

292
00:21:00,643 --> 00:21:03,773
existujú poklady, ktoré dokážu dosiahnuť veľké veci s minimálnym úsilím.

293
00:21:03,773 --> 00:21:05,423
Môžete urobiť ďalšie

294
00:21:05,653 --> 00:21:07,053
prestaň plakať

295
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
a usmievať sa?

296
00:21:09,663 --> 00:21:10,723
Ale môže.

297
00:21:16,473 --> 00:21:18,673
Keďže ste boli kedysi priateľmi,

298
00:21:19,333 --> 00:21:20,693
prečo

299
00:21:21,373 --> 00:21:23,103
stali ste sa smrteľnými nepriateľmi?

300
00:21:24,933 --> 00:21:25,973
Priatelia?

301
00:21:31,773 --> 00:21:34,053
Ako definuješ „priateľov“?

302
00:21:35,933 --> 00:21:37,573
Zdieľať radosť a smútok?

303
00:21:43,023 --> 00:21:44,003
Smiešne.

304
00:21:50,993 --> 00:21:52,213
"Priatelia" je spravodlivé

305
00:21:52,213 --> 00:21:54,573
pokrytecký výraz, ktorý vy smrteľníci používate.

306
00:21:56,033 --> 00:21:58,023
Klamstvá, podvody,

307
00:21:58,743 --> 00:22:00,873
zrada a ohováranie.

308
00:22:03,693 --> 00:22:06,643
To je to, čo vaši takzvaní priatelia

309
00:22:06,693 --> 00:22:08,333
sú schopní.

310
00:22:10,143 --> 00:22:11,803
Naozaj si to myslíš?

311
00:22:13,213 --> 00:22:14,943
Potom prečo

312
00:22:15,133 --> 00:22:17,593
stále sa držíš tohto hrkajúceho bubna?

313
00:22:23,793 --> 00:22:24,593
Ahoj.

314
00:22:25,563 --> 00:22:26,173
Zhao Yuanzhou.

315
00:22:26,173 --> 00:22:27,173
Váš dáždnik.

316
00:22:28,113 --> 00:22:30,173
A tá vec vedľa teba.

317
00:22:37,893 --> 00:22:40,423
Akú hru s vami hrá Li Lun tentokrát?

318
00:22:43,383 --> 00:22:45,143
Hra, ktorá mi vezme život.

319
00:22:51,093 --> 00:22:52,793
Koľko nevyriešených konfliktov

320
00:22:52,843 --> 00:22:54,663
je to medzi tebou a Li Lun?

321
00:22:57,543 --> 00:22:59,533
Pýtal si sa toľko otázok,

322
00:23:00,063 --> 00:23:01,253
Teraz som na rade ja.

323
00:23:04,893 --> 00:23:05,823
Pokračujte a spýtajte sa.

324
00:23:07,083 --> 00:23:08,913
Mám tri otázky.

325
00:23:10,233 --> 00:23:11,673
Odpovedzte na ne správne,

326
00:23:12,103 --> 00:23:13,583
a nechám ťa ísť.

327
00:23:15,203 --> 00:23:16,843
Čo ak si ich pomýlim?

328
00:23:17,983 --> 00:23:19,293
Ak si ich pomýlite,

329
00:23:22,103 --> 00:23:24,313
zomrieš.

330
00:23:30,733 --> 00:23:32,593
Táto ilúzia sa ešte nezlomila.

331
00:23:32,613 --> 00:23:34,343
Je to preto, že tam niečo je

332
00:23:34,343 --> 00:23:35,603
zabudol si

333
00:23:35,733 --> 00:23:37,613
ale Li Lun chce, aby si si pamätal?

334
00:23:39,343 --> 00:23:41,203
Zdá sa, že tam naozaj niečo je.

335
00:24:03,493 --> 00:24:05,053
Zmenil sa ľudský svet až tak?

336
00:24:05,053 --> 00:24:07,063
Neporovnávajte to s Divočinou.

337
00:24:07,083 --> 00:24:08,383
V divočine,

338
00:24:08,573 --> 00:24:11,643
jediný oblak sa môže unášať na oblohe viac ako dvesto rokov.

339
00:24:11,643 --> 00:24:13,003
v tom prípade

340
00:24:13,683 --> 00:24:15,743
Divočina je teda trochu nudná.

341
00:24:18,733 --> 00:24:19,703
šéf,

342
00:24:19,723 --> 00:24:20,833
koľko je toto?

343
00:24:21,033 --> 00:24:23,683
Pane, tento dáždnik má len päť mincí.

344
00:24:28,413 --> 00:24:30,743
Ying Zhao nám dal celkovo len päť mincí.

345
00:24:30,873 --> 00:24:32,533
Mali by sme ho tráviť šetrne.

346
00:24:39,583 --> 00:24:40,653
prší.

347
00:24:42,283 --> 00:24:43,943
Tak toto sa nazýva dáždnik,

348
00:24:46,853 --> 00:24:47,893
na čo to je?

349
00:24:48,003 --> 00:24:49,333
Na ochranu pred dažďom.

350
00:24:49,783 --> 00:24:51,183
Prečo sa chrániť pred dažďom?

351
00:24:51,393 --> 00:24:52,753
Vietor a dážď,

352
00:24:52,783 --> 00:24:54,163
sneh a mráz,

353
00:24:54,383 --> 00:24:55,673
všetko na tomto svete

354
00:24:55,673 --> 00:24:57,203
nasleduje prirodzený poriadok.

355
00:24:57,533 --> 00:24:58,493
Ja, Li Lun,

356
00:24:58,853 --> 00:24:59,973
nikdy sa neskrývaj

357
00:25:00,333 --> 00:25:01,603
alebo ustúpiť.

358
00:25:03,053 --> 00:25:03,853
Dobre.

359
00:25:07,583 --> 00:25:11,883
[dáždnik]

360
00:25:31,993 --> 00:25:33,643
prvá otázka,

361
00:25:35,533 --> 00:25:37,633
je lepšie byť človekom

362
00:25:38,703 --> 00:25:40,343
alebo byť démonom?

363
00:25:40,693 --> 00:25:42,023
Byť démonom je lepšie.

364
00:25:42,413 --> 00:25:43,343
Byť démonom...

365
00:25:43,943 --> 00:25:45,323
Nesprávna odpoveď.

366
00:25:56,053 --> 00:25:57,013
Byť človekom

367
00:25:59,093 --> 00:26:00,023
a byť démonom

368
00:26:00,963 --> 00:26:01,763
obe sú dobré.

369
00:26:07,623 --> 00:26:09,103
Môžete si vybrať len jeden.

370
00:26:11,943 --> 00:26:13,203
Nepotrebujem si vyberať,

371
00:26:14,703 --> 00:26:17,363
Pretože nebesia už za mňa vybrali.

372
00:26:19,533 --> 00:26:20,133
Oh?

373
00:26:20,733 --> 00:26:22,003
Narodil som sa ako človek,

374
00:26:22,993 --> 00:26:24,343
takže môžem byť len človek.

375
00:26:26,513 --> 00:26:30,043
V skutočnosti majú ľudia aj démoni svoje dobré vlastnosti.

376
00:26:30,423 --> 00:26:31,683
Netreba závidieť

377
00:26:32,163 --> 00:26:33,613
alebo sa navzájom pohoršujú.

378
00:26:34,823 --> 00:26:36,483
Hory neodmietajú prach.

379
00:26:36,663 --> 00:26:38,393
Rieky neodmietajú plnosť.

380
00:26:38,703 --> 00:26:40,103
Všetko na tomto svete

381
00:26:40,583 --> 00:26:41,973
má svoje miesto.

382
00:26:42,723 --> 00:26:44,233
Či už človek alebo démon,

383
00:26:44,493 --> 00:26:46,753
aký je rozdiel v hodnote alebo hodnote?

384
00:26:50,853 --> 00:26:53,973
Bohyňa Baize skutočne vie so slovami.

385
00:26:55,913 --> 00:26:59,663
Keďže veríš, že ľudia aj démoni sú dobrí,

386
00:27:02,103 --> 00:27:04,303
potom prejdime k ďalšej otázke.

387
00:27:05,373 --> 00:27:07,483
Myslíte si, že ľudia sú horší,

388
00:27:09,353 --> 00:27:11,283
alebo démoni?

389
00:27:13,533 --> 00:27:14,733
Démoni sú viac zlí.

390
00:27:24,933 --> 00:27:26,553
Prečo sú démoni takí zlí?

391
00:27:29,003 --> 00:27:30,353
Môj otec bol dobrý človek,

392
00:27:32,213 --> 00:27:33,953
predsa ho zabil démon.

393
00:27:37,613 --> 00:27:39,533
Démoni konajú násilne,

394
00:27:40,053 --> 00:27:41,983
bez ohľadu na následky.

395
00:27:42,503 --> 00:27:44,323
Ale príčina tohto

396
00:27:44,853 --> 00:27:45,653
bol stále preto

397
00:27:45,653 --> 00:27:47,493
démonská láska sa zmenila na nenávisť,

398
00:27:48,503 --> 00:27:49,813
hľadajúc pomstu,

399
00:27:50,463 --> 00:27:53,063
čo sa bohužiaľ týkalo aj tvojho otca.

400
00:27:58,353 --> 00:28:00,773
Naozaj si ochotný ma nasledovať späť do Divočiny,

401
00:28:00,773 --> 00:28:02,633
a venovať sa tréningu?

402
00:28:03,103 --> 00:28:03,963
som ochotný,

403
00:28:06,953 --> 00:28:08,913
Pretože nikoho iného nechcem

404
00:28:10,223 --> 00:28:11,223
stratiť milovaných

405
00:28:12,103 --> 00:28:13,793
kvôli démonom.

406
00:28:16,103 --> 00:28:18,173
Prečo ste prestali hovoriť?

407
00:28:35,883 --> 00:28:38,313
Démoni prichádzajú vo všetkých podobách a podobách,

408
00:28:39,693 --> 00:28:40,963
a ich bezbožnosť

409
00:28:41,133 --> 00:28:42,683
je často zjavné.

410
00:28:43,813 --> 00:28:45,603
Krvavé zabíjanie.

411
00:28:45,923 --> 00:28:47,643
Chamtivá lúpež.

412
00:28:48,423 --> 00:28:50,213
Je to zrejmé

413
00:28:50,413 --> 00:28:52,583
a očividný druh zla.

414
00:28:53,933 --> 00:28:54,773
Ale ľudia

415
00:28:55,243 --> 00:28:57,143
každý má tisíc podôb.

416
00:28:57,413 --> 00:28:58,943
Sme majstri v prestrojení.

417
00:29:00,843 --> 00:29:02,063
Ak sa pýtaš

418
00:29:02,663 --> 00:29:03,973
kto je horší,

419
00:29:04,793 --> 00:29:06,023
potom samozrejme,

420
00:29:07,013 --> 00:29:09,053
sú to zjavne zlí démoni

421
00:29:09,073 --> 00:29:10,203
ktorí sú horší.

422
00:29:12,413 --> 00:29:14,303
Ale ak sa pýtaš

423
00:29:14,523 --> 00:29:16,883
ktorý druh zla je nebezpečnejší

424
00:29:17,053 --> 00:29:18,733
a zákerná,

425
00:29:20,973 --> 00:29:22,333
potom to je...

426
00:29:25,263 --> 00:29:27,273
To je ďalšia otázka.

427
00:29:36,103 --> 00:29:38,293
Tvoja odpoveď sa mi celkom páči.

428
00:29:40,603 --> 00:29:42,473
Posledná otázka.

429
00:29:45,523 --> 00:29:47,643
Medzi mnou a Zhao Yuanzhou,

430
00:29:49,663 --> 00:29:51,573
kto je silnejší?

431
00:29:58,953 --> 00:30:01,823
Prečo sa zrazu zmenil štýl vašej otázky?

432
00:30:10,733 --> 00:30:12,093
Odpovedz mi.

433
00:30:18,373 --> 00:30:20,323
Zhao Yuanzhou je silnejší.

434
00:30:25,753 --> 00:30:27,123
Zhao Yuanzhou

435
00:30:28,333 --> 00:30:30,763
má širšiu myseľ ako ty.

436
00:30:33,913 --> 00:30:35,313
Nie je úzkoprsý,

437
00:30:36,503 --> 00:30:37,893
nie extrémne.

438
00:30:40,163 --> 00:30:42,363
Ale ty so svojimi zvrátenými úmyslami,

439
00:30:43,893 --> 00:30:45,913
nikdy ho neprekoná.

440
00:31:03,843 --> 00:31:05,763
Dobre mu rozumieš,

441
00:31:06,013 --> 00:31:07,853
a hovoriť v jeho mene.

442
00:31:09,323 --> 00:31:11,563
Nenávidíš ho?

443
00:31:12,393 --> 00:31:15,343
Zabil tvojho pána.

444
00:31:16,683 --> 00:31:18,893
Mal si ho nenávidieť ako ja.

445
00:31:22,053 --> 00:31:24,883
Mali by sme sa s ním pomstiť,

446
00:31:25,753 --> 00:31:26,743
nemali by sme?

447
00:31:32,323 --> 00:31:34,253
Hovoríš, že je spravodlivý.

448
00:31:37,343 --> 00:31:40,193
Ale je dobrý len v napodobňovaní ľudskosti.

449
00:31:41,993 --> 00:31:44,993
Je pokryteckejší a klamlivejší ako ktorýkoľvek človek.

450
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
mne,

451
00:31:48,293 --> 00:31:50,173
Zhao Wan'erovi a tebe,

452
00:31:51,443 --> 00:31:52,913
on je rovnaký.

453
00:31:54,613 --> 00:31:56,603
Skôr či neskôr,

454
00:31:58,103 --> 00:32:01,223
zabije ťa rovnako ako zabil

455
00:32:02,813 --> 00:32:04,453
Zhao Wan'er.

456
00:32:09,373 --> 00:32:10,853
takže,

457
00:32:13,083 --> 00:32:15,783
ten, kto by mal teraz trpieť

458
00:32:16,293 --> 00:32:17,253
nie som ja,

459
00:32:18,503 --> 00:32:20,053
a nie ty,

460
00:32:22,743 --> 00:32:24,553
ale on.

461
00:33:00,443 --> 00:33:01,593
Li Lun.

462
00:33:03,323 --> 00:33:05,503
Koľkokrát ste boli oklamaní?

463
00:33:06,823 --> 00:33:08,383
Prečo sa z toho nemôžete poučiť?

464
00:33:32,893 --> 00:33:33,573
Jiu!

465
00:33:33,603 --> 00:33:35,003
Jiu!

466
00:34:08,863 --> 00:34:10,662
Čo to robíš, Veľký démon?

467
00:34:12,543 --> 00:34:14,393
Ona nie je Wen Xiao.

468
00:34:18,373 --> 00:34:18,932
Wen.

469
00:34:18,932 --> 00:34:19,742
Jiu.

470
00:34:39,303 --> 00:34:40,503
Jiu, si v poriadku?

471
00:34:40,533 --> 00:34:41,463
som v pohode.

472
00:34:41,492 --> 00:34:42,093
Veľký démon.

473
00:34:42,093 --> 00:34:43,503
čo sa deje?

474
00:35:02,853 --> 00:35:03,783
Wen Xiao.

475
00:35:09,853 --> 00:35:10,793
OTVORENÉ.

476
00:35:14,353 --> 00:35:15,903
Táto klietka

477
00:35:16,023 --> 00:35:17,753
obmedzuje moju mágiu.

478
00:35:17,973 --> 00:35:18,673
čo?

479
00:35:22,763 --> 00:35:24,603
Čo je to za klietku?

480
00:35:31,223 --> 00:35:32,533
Na tejto klietke,

481
00:35:32,863 --> 00:35:35,503
je tam pečať kliatby nakreslená krvou býka.

482
00:35:35,503 --> 00:35:37,633
Špeciálne sa používa na zatváranie démonov.

483
00:35:38,523 --> 00:35:40,273
Démon v tejto klietke

484
00:35:41,523 --> 00:35:43,453
nemôže použiť nič zo svojej démonickej sily.

485
00:35:44,253 --> 00:35:45,403
čo by sme mali robiť?

486
00:35:51,513 --> 00:35:52,743
Choď za mnou.

487
00:36:16,423 --> 00:36:17,843
Zhao Yuanzhou.

488
00:36:18,863 --> 00:36:20,573
Dlho sme sa nevideli.

489
00:36:22,633 --> 00:36:23,933
Kde je Wen Xiao?

490
00:36:25,043 --> 00:36:27,323
Posledná výzva sa ešte neskončila.

491
00:36:27,973 --> 00:36:29,173
Aký je ten zhon?

492
00:36:30,653 --> 00:36:32,013
Ak prejdete,

493
00:36:33,203 --> 00:36:34,973
Nechám ťa vidieť ju.

494
00:36:39,613 --> 00:36:40,293
Nie

495
00:36:41,253 --> 00:36:42,743
Ona nie je Wen Xiao.

496
00:37:09,573 --> 00:37:11,073
Stále chcete hrať?

497
00:37:11,213 --> 00:37:12,213
presne tak.

498
00:37:14,573 --> 00:37:15,903
čo chceš hrať?

499
00:37:16,893 --> 00:37:18,093
This and that.

500
00:37:19,883 --> 00:37:21,433
Choose between the two.

501
00:37:31,133 --> 00:37:32,123
Let him go.

502
00:37:34,813 --> 00:37:36,253
V prvom kole som to plánoval

503
00:37:36,253 --> 00:37:38,643
udržujte tu ducha pagody.

504
00:37:39,253 --> 00:37:41,743
Nečakal som, že to s ním nevzdáš.

505
00:37:42,983 --> 00:37:44,793
Jiu is my friend.

506
00:37:45,493 --> 00:37:47,413
Aj keď sa vzdávam sám seba,

507
00:37:48,133 --> 00:37:50,143
Nevzdám sa svojich priateľov.

508
00:37:51,193 --> 00:37:53,303
Kamarátov sa nevzdáš.

509
00:37:55,873 --> 00:37:57,643
You're lying again.

510
00:38:00,543 --> 00:38:01,873
teraz

511
00:38:02,483 --> 00:38:03,913
I want your life

512
00:38:04,583 --> 00:38:05,743
for his life.

513
00:38:06,563 --> 00:38:07,693
Are you willing?

514
00:38:14,593 --> 00:38:15,583
áno.

515
00:38:18,423 --> 00:38:19,313
Zhao Yuanzhou.

516
00:38:20,313 --> 00:38:22,023
Nepočúvajte jeho nezmysly.

517
00:38:22,943 --> 00:38:24,673
He is a liar.

518
00:38:25,743 --> 00:38:26,503
Jiu.

519
00:38:28,853 --> 00:38:32,253
Zhao Yuanzhou je klamár.

520
00:38:36,343 --> 00:38:38,443
This or that.

521
00:38:39,203 --> 00:38:40,613
Počúvaj.

522
00:38:44,643 --> 00:38:46,243
Vybrali ste si Bai Jiu

523
00:38:47,903 --> 00:38:49,543
alebo Zhuo Yichen?

524
00:38:51,173 --> 00:38:52,803
načo?

525
00:38:56,163 --> 00:38:58,223
Vyber si jedného žiť,

526
00:38:59,743 --> 00:39:01,723
a ten druhý zomrieť.

527
00:39:43,883 --> 00:39:45,563
Je ťažké si vybrať?

528
00:39:46,853 --> 00:39:48,663
Bai Jiu je tvoj priateľ.

529
00:39:49,853 --> 00:39:51,563
Ale Zhuo Yichen...

530
00:39:52,693 --> 00:39:55,183
je tvoj nepriateľ.

531
00:40:00,333 --> 00:40:02,893
M-M-Pán Zhuo

532
00:40:03,663 --> 00:40:05,173
nie je nepriateľ.

533
00:40:13,463 --> 00:40:15,253
Po všetkých tých rokoch,

534
00:40:17,033 --> 00:40:19,033
stále si sa nezlepšil.

535
00:40:20,303 --> 00:40:23,303
Vytvorili ste ilúziu Demon Hunting Bureau.

536
00:40:25,483 --> 00:40:27,483
Vynaložili ste naozaj veľa úsilia.

537
00:40:28,903 --> 00:40:31,303
Len dúfam, že nezabudneš

538
00:40:33,543 --> 00:40:36,363
ako sa k nám ľudia správajú.

539
00:40:47,053 --> 00:40:48,913
Našťastie ste si kúpili dáždnik.

540
00:40:54,493 --> 00:40:55,173
Počúvaj.

541
00:40:58,613 --> 00:40:59,333
Démon.

542
00:41:08,493 --> 00:41:10,243
Ako by mohla normálna klinika

543
00:41:10,573 --> 00:41:12,003
má bunker?

544
00:41:19,853 --> 00:41:21,593
Taký silný pach krvi.

545
00:41:58,293 --> 00:41:59,953
Býčia krv...

546
00:42:04,663 --> 00:42:05,643
Brat.

547
00:42:05,683 --> 00:42:07,263
Brat, zachráň nás...

548
00:42:07,383 --> 00:42:09,103
Zajali nás

549
00:42:09,123 --> 00:42:10,583
na odtok našej krvi.

550
00:42:10,613 --> 00:42:11,983
Ale nenechajú nás zomrieť.

551
00:42:11,983 --> 00:42:13,943
Prosím, zachráň nás.

552
00:42:13,963 --> 00:42:14,913
brat...

553
00:42:15,593 --> 00:42:16,713
Zachráňte nás.

554
00:42:16,743 --> 00:42:17,903
Zachráňte nás!

555
00:42:17,923 --> 00:42:18,603
Brat!

556
00:42:18,633 --> 00:42:21,813
Už tu nechcem zostať.

557
00:42:21,833 --> 00:42:23,353
Zachráňte nás.

558
00:42:23,383 --> 00:42:25,623
Zachráňte nás!

559
00:42:25,673 --> 00:42:26,873
Brat!

560
00:42:27,583 --> 00:42:30,763
Prosím, zachráň nás!

561
00:42:30,933 --> 00:42:32,573
Niekto prichádza.

562
00:42:33,243 --> 00:42:33,933
Zachráňte nás!

563
00:42:33,933 --> 00:42:34,623
Poďme!

564
00:42:35,373 --> 00:42:36,413
Brat!

565
00:42:40,693 --> 00:42:41,993
Bola to taká ťažká cesta.

566
00:42:41,993 --> 00:42:43,453
Nakoniec som našiel

567
00:42:43,453 --> 00:42:44,783
vetva Večne horiaceho dreva, ktorú chce.

568
00:42:44,783 --> 00:42:45,753
Hovorí sa to

569
00:42:46,303 --> 00:42:48,383
toto je posledný kus Ever-horiaceho dreva na svete.

570
00:42:48,383 --> 00:42:49,703
Pozorne sledujte.

571
00:42:55,093 --> 00:42:55,773
kto si ty?

572
00:43:19,513 --> 00:43:20,613
si blázon?

573
00:43:21,193 --> 00:43:22,393
Prečo si ich zabil?

574
00:43:39,343 --> 00:43:40,573
Poď so mnou.

575
00:43:42,003 --> 00:43:43,803
Vezmem ťa do Divočiny.

576
00:43:55,893 --> 00:43:58,363
♫Myšlienka v premenách času♫

577
00:43:58,433 --> 00:44:02,493
♫Počkaj, kým ľútosť zafúka po celom pustom svete♫

578
00:44:02,693 --> 00:44:04,853
♫ Nápis je ťažko čitateľný♫

579
00:44:05,123 --> 00:44:08,783
♫Čas opotrebúva sľuby♫

580
00:44:08,983 --> 00:44:11,423
♫ Obrátenie sveta hore nohami♫

581
00:44:11,503 --> 00:44:16,153
♫Včera zlomené nemôžem vrátiť♫

582
00:44:16,603 --> 00:44:22,213
♫Ako vrátiť čas?♫

583
00:44:22,303 --> 00:44:25,173
♫Som ochotný preraziť útes♫

584
00:44:25,233 --> 00:44:28,543
♫Premeňte sa na bieleho koňa♫

585
00:44:28,923 --> 00:44:31,613
♫ Rozdrvte všetky boje♫

586
00:44:31,873 --> 00:44:35,263
♫Nechajte utrpenie kvitnúť♫

587
00:44:35,923 --> 00:44:39,203
♫Píšte o starostlivosti s bezohľadnosťou♫

588
00:44:39,263 --> 00:44:42,413
♫Použi celý život na zapamätanie si okamihu♫

589
00:44:42,523 --> 00:44:48,803
♫Veľkosť sľubu žiť a zomrieť spolu♫

590
00:44:48,803 --> 00:44:53,803
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

591
00:44:48,803 --> 00:44:58,803
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes